北大教授倡议将“龙”英译改成loong或lung
  事件:从古到今,龙一直作为中国形象的代表性标志而为中外所普遍认同。中国人也往往以“龙的传人”而平添了几分自豪感。然而,上海市公共关系学会副会长领衔,重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。龙有可能不再是中国形象的标志,消息一出,引来很多人关注。
[详细][参与评论]

  最新消息:
  各国眼中的"中国龙":美丽强壮没必要改名
  上外教授力挺取消龙图腾:龙不是什么好东西

“龙”在中西文化间的差异

  ·中国形象标志可能不再是“龙”?

  反对“龙”做形象标志的理由
  “龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。“龙”在内的一些中国形象标志也往往具有一定的局限性,容易招致误读误解或别有用心的歪曲。 [参与评论]

  ·龙在西方人眼中的形象

   龙在西方文化中也是常见的。然而,与中华文化大相径庭的是,西方文化中往往把龙(dragon)视为邪恶势力的象征。在西方文化中龙被描述为一种巨型怪兽,形似鳄鱼,身披鳞甲,长有巨爪和翅膀,能游水能飞行,还能喷火,凶猛异常,破坏力极大。正因为如此,西方神话故事中有许多英雄斩杀恶龙的情节,龙成为勇士扬名的牺牲品。[参与评论]

  ·“龙”是中华民族的图腾

  龙是中华民族的图腾,是神圣的象征。图腾文化是人类最古老、最奇特、最神秘也是最复杂的一种文化体系,在人类文化史上占有重要的地位。我们中华民族共同的图腾就是龙。[参与评论]

  ·“龙”在中西文化间差异为何如此悬殊?

  在相对恶劣的农耕自然条件下,西方人的祖先把目光投向了大海,这就注定了他们成为海洋民族。由于航海过程中往往会遇上蛇,蜥蜴或是鳄鱼之类凶猛恶毒的兽类,以这些猛兽为基调的龙就成为邪恶势力的象征。[参与评论]

日本舞龙 中国舞龙子麒麟

  日本人舞起中国龙:在多哈亚运会开幕式的文艺表演中,当“亚洲奇迹”这一幕出现时,舞龙这一中国传统的艺术形式却成了日本文化的代表出现在舞台上,这种错误显然让一直把舞龙当作喜庆节日助兴节目的中国人有点尴尬。

  中国却舞龙子麒麟:多哈亚运会开幕式上表演,龙成为日本的象征,麒麟成了中国的象征,引起不少非议。龙在古代传说中,因其作恶,才被当作祭祀对象加以崇拜,这种崇拜是被迫,只是做皇帝的象征,才有崇高的地位。现在中国没皇帝了,龙的地位自然下降。[详细]

  多哈亚运开幕 日本人舞起中国龙

“弃龙”之争背后的民族自信拷问

  ·“中国龙”腾飞是崛起还是威胁?

  民族自信拷问
  
不少网友对要“取消”龙的“代表地位”提出了异议,认为伤害了民族自尊,甚至有激烈言论表示:现在要根据外国人的口味做出改变,难道外国人看不惯中国人,我们还要改国籍吗?一夜间,中国崛起成了世界传媒热议的话题。然而与“中国崛起热”相伴的,是“中国威胁论”。 [参与评论]

  ·中国威胁论:只是一种感觉

  
中国能源消耗过大,可能是一种威胁。中国人民币的走向,也可能是一种威胁。“中国威胁”的“感觉”是一种先入为主、凭空幻想的精神产物,对此,中国应该予以重视,并找到相应的解释和说法,制定新的对策。[参与评论]

  ·翻译频频出错加剧中外猜疑

  
克林顿总统1998年访华的高潮是在北京大学发表演讲,但美国人“翻译的中文不伦不类”。虽然意思上到位但表述拙劣,容易造成误解。近10年以后,尽管美国和中国还在苦苦寻求彼此理解,但两国之间的相互怀疑和误解仍频频见诸官方文件和政策声明。” [参与评论]

  ·冷静看待“中国热”  

  随着中国实力的增强,西方人对中国的兴趣也与日俱增,不少国家出现了“中国热”,但我们却不能不对这股“中国热”保持着一份冷静。现在的“中国热”看上去很美,但真正温暖的来临还得等些时候,我们应该冷静对待,仔细体验后再下结论。[参与评论]

龙为什么象征中国?

  龙的形象是一种符号:在中国文化中,龙有着重要的地位和影响。从距今7000多年的新石器时代,先民们就已经十分崇拜原始龙的图腾。所有的炎黄子孙、华夏儿女,都领受过龙的福祉,都可称为“龙的传人”。

  上下数千年,龙已渗透了中国社会的各个方面。龙成了中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象征。对每一个炎黄子孙来说,龙的形象是一种符号、一种意绪、一种血肉相联的情感!。“龙的子孙”、“龙的传人”这些称谓,常令我们激动、自豪。龙的文化,还被远渡海外的华人带到了世界各地,在世界各国的华人居住区或中国城内,最多和最引人注目的饰物仍然是龙。 [参与评论]

  龙图腾pk狼图腾: 自姜戎在《狼图腾》一书中提出“龙图腾极有可能是从游牧民族的狼图腾演变而来”的观点后,“中华民族究竟是龙的传人还是狼的传人?”这一问题,引起海内外华人的广泛争议。 [参与评论]

PK堂

重塑国家形象,需要牺牲“龙”?

  龙作为中国形象的一个代表性标志,却受到部分学者质疑。 “在西方世界,龙被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。龙的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。”

  日前,海外国语大学党委书记吴友富教授领衔,提出的重新建构中国国家形象被列入上海市哲学社会科学规划课题。

  也就是说,中国形象标志可能不再是“龙”。 [详细]

没有龙,我们一样是中国人

  龙不过是一个子虚乌有的符号,中华民族繁衍生息到今天,并不是拜龙王老爷的恩赐。
在全球化的今天,非要贴人家不愿意接受的商标,恐怕受损失的还是自己。
龙文化根深本固,不是谁说换想改就能换掉改掉的。但是淡化一些,小化一些,让时间去证明这种古老崇拜还有无存在的必要,我看也并非什么坏事。

“龙”的形象容易引起西方误解

  “龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物,“龙”的形象容易让对中国文化了解甚少的外国人片面产生一些不符合实际的联想,容易招致误读误解或别有用心的歪曲。

国家形象品牌应该与时俱进

  中国国家形象品牌应在顾及历史因素的同时,考虑当代的时代特色,考虑到中国各民族、各地区的不同文化特色与特征。
此外,还要有所考虑到民族、宗教信仰和地域文化等因素

与中国和平崛起的外交政策不符

  外国人过多看到龙的凶猛残酷,充满霸气和攻击性,这与我国塑造“和平、和谐”理念和寓意的中国国家形象品牌相悖。  传统文化留下了丰富的可供利用的积极元素,但应根据时代要求进行整合重塑,反映中华民族与人为善、爱好和平的本性。

国家形象品牌应更有竞争力

  美国政府曾规定过国家的标志,是国徽上面一手拿利剑,一手拿橄榄枝的白头雕。而最终人们提起美国,最先想到的是可口可乐和奥斯卡。这说明国家形象品牌是顺应市场要求,更具有竞争力的。

龙在中国人的心目中不可替代

  龙是中华民族的图腾,是我们民族的保护神和吉祥物。这种观念难以改变,不是几个专家说了算的。
对于“对中国文化了解甚少的外国人”,我们应大力宣传我们的民族文化、民族精神。
在如今这个重视文化关系和文化交流的社会,各个国家强调的是民族和文化平等,我们有权利要求别人尊重我们的文化,而不是一味的去迎合。否则就是典型的媚外。

国际接轨不要盲目牺牲民族文化

  一位在德国生活多年的网友表示:“我并没有感觉到德国人对龙这个概念的误解。
很多国家都有自己的象征,比如德国和俄罗斯的熊,美国的白头雕等等。德国、俄罗斯并不会因为我们对熊的印象而改变他们的标志。”

Dragon跟中国龙不一样

  中国的龙,虽有皇权象征,但后来成为公有吉祥物。“Dragon跟中国龙的概念、形态、功能都不相同,不能因为这个否定了我们的龙。”
现在的翻译不准确,应有新翻译方法,充分表达中国“龙”的内涵。

龙作为中国形象标志是文化选择

  龙的形象被广泛地接受并传承下来,这是一种文化选择,值得尊重和敬畏。取代龙的事物,也只能由民间自然创造,由时间逐渐接受。
组织一群专家,申请一笔经费,搞几回调查,作一番论证,就弄出一个形象来取龙而代之,若不是蓄意骗人的话,那也近乎痴人说梦。

废“龙”建议暴露“阉人心态”

  废“龙”建议者的民族自信心和自豪感被阉割掉了!他们不敢相信自己文明有任何优秀之处,拼命揣摩外国人心理和喜好,揣摩的结果是外国人不喜欢龙的形象,所以龙就罪该万死,必欲彻底废除而后快!

“龙”图腾屡遭质疑


龙图腾是从狼图腾演变而来?


  姜戎在《狼图腾》一书中提出了“龙图腾极有可能是从游牧民族的狼图腾演变而来”的观点,“中华民族究竟是龙的传人还是狼的传人?” [详细]

神话学者:我们是熊的传人?

“中华民族的龙图腾来源于熊图腾?!”中国神话学会会长叶舒宪教授的新说惊人。
   正在河南举行的中国神话国际学术研讨会上,叶舒宪教授再次提交他的新论点,进一步证实此前的结论。 [详细]

热点话题